没有托儿所的“唯一女孩”——解放

利贝的书案子

Avraham B. Yehoshua 在威尼斯的犹太少女的学徒。

当一个法律案件如此微妙以至于对公共秩序构成威胁时,我们有时会迷失方向以对其进行评估。 这有点像以色列人 Avraham B. Yehoshua 在这部美丽的小说中所做的, 唯一的女儿,发生在意大利北部。 这位伟大的作家于 1936 年出生于耶路撒冷,主张在以色列建立一个双民族国家。 在里面 唯一的女儿,这不完全是一个法庭案件,在这里没有人像法官一样决定。 另一方面,这本书是身份冲突的发声板,其核心是中东。 一点距离也无妨。 故事发生在今天,即使它被笼罩在童话般的模糊中。 有一天女主角穿得像小红帽。 她没有被介绍到这个世界的危险,而是它的多样性和事物的短暂性。

唯一的女儿 是一个富裕的德系犹太家庭在某个时间点的肖像。 不是这个家庭中的每个人都是犹太人,有一个混淆。 她住在威尼斯,一个只在文末提到的城市,狂欢节正在准备中:我们在一个虔诚的人的城市里,文化和古迹在每个街角都诞生了,这样的环境唤起另一个。 这对夫妇唯一的女儿、淘气的 12 岁的雷切尔提出了一个愤怒的问题:作为犹太人意味着什么? Yehoshua 小心翼翼地不正面回答。 作者的幽默和智慧让他可以少走弯路。 圣诞节快到了,蕾切尔被她的老师选中在一个关于耶稣诞生的节目中扮演玛丽。 雷切尔的父亲是一名律师,反对女儿扮演基督徒。 但他并不固执:不是我所说的一切对你来说都是神圣的。雷切尔的母亲是一位在结婚时皈依犹太教的天主教徒,她既不赞成也不反对。 她正忙于关于她丈夫、雷切尔的父亲健康状况的消息。 雷切尔的祖父也是一名律师,他支持他的孙女从一种宗教转向另一种宗教。 为了拯救自己、妻子和儿子,他在战争中伪装成牧师。 他扮演了一个角色犹太教士»,正如精明的雷切尔在向她倾诉这一集后向他指出的那样。

亲爱的孩子,她父母和祖父母的独生女和孙女,雷切尔从一个角色到另一个角色,从一种观点到另一种观点。 这些动作标志着他的自由。 他祖父母的天主教司机保罗指出,“犹太人有时表现出色的事实并没有让他们变得更可爱。” 雷切尔问他: “在这种情况下,他们应该怎么做才能让我们爱他们一点? ——他们真正对那些不富裕的人感兴趣 […] 让她问问她的生活,她的困难,她的不快乐。 —— 但这正是我正在做的,保罗。 我非常努力地和班上的女孩一起努力,但这对我来说几乎没有用。雷切尔像钻石一样打磨她的想法。 Avraham B. Yehoshua 描绘了知道如何独立抚养孩子的成年人。 喜欢在小说中寻找与童年和成长相关的主题的读者会很高兴。 Rachele 用“好拉比», «拉比阿祖莱谁,可怜的东西,在耶路撒冷找不到妻子,来到意大利希望能遇到一个。 Rachele的学习也是基于阅读意大利经典的儿童文学, 书心 Edmondo De Amicis 于 1886 年出版。她到处都戴着它。 唯一的女儿 是一个宝箱,从中涌现出不同的意见和经验。

随着小说的推进,气氛变得更加严肃。 雷切尔的父亲患有脑瘤。 孩子称这个质量为“增加项”为了不以悲伤结束,让我们提一下祖父。希望有一天 Rachele 能成为一名律师,他向她解释了客户是如何同意摆脱冲突的:“我故意让他们一个人呆着,让他们觉得桌上的建议不是来自我,而是来自他们,是他们自己提出的。 如果你经营这家公司,你也会像我一样行事。 把正确的协议放在桌子上,然后离开房间,这样他们就不会说犹太人让他们签署了。 你明白吗?»

Avraham B. Yehoshua, 唯一的女儿由 Jean-Luc Allouche 翻译自希伯来文,Grasset,208 页,19 欧元(14 欧元)。

.

Leave a Comment

%d bloggers like this: