学习摩纳哥语言的最佳书籍

发现摩纳哥媒体图书馆提供的精选书籍,因为摩纳哥语言比赛刚刚结束。

我们很清楚:摩纳哥语首先是一种口语。 直到 1920 年代,摩纳哥传统国家委员会和诗人 Louis Notari 才提出用语法、拼写和共轭来编纂语言的想法。 但是除了传统的字典和学习指南,你如何学习摩纳哥语,发现它的表达和语调?

摩纳哥媒体图书馆副馆长 Céline Sabine 今天为我们提供了一些学习和娱乐的作品。

另见:视频。 在 3 分钟内了解摩纳哥语言的基础知识

1. 圣德沃塔的传奇

  • 圣德沃塔的传奇 : 圣德沃特的传说, 路易斯·诺塔里 – 罗彻版,1927 年。

当然,这一切都始于这项独特的工作。 1927 年,路易斯·诺塔里(Louis Notari)着手制作一部完全用摩纳哥语写成的文本,他做到了 圣德沃塔的传奇 : 圣德沃特传奇。 一首很长的诗,有阿尔贝二世亲王的前言,主要以法语提供。 因此,该双语版本可以检查同声传译。

但对于 Céline Sabine 来说,这首诗的真正力量在别处:“ Louis Notari 利用摩纳哥守护神圣德沃特和格里马尔迪家族的庆祝活动来唤起当地传统社会的历史、日常生活和习俗。 这是丰富的信息。 摩纳哥语可以从这本书中得到纠正。 (…) 它可以让您更多地了解重要人物所见的特定时期的社会。 »

另请阅读:这取决于您! 您对摩纳哥语的看法和记忆

2. I Diti:三月语录

i-diti-les-dits-de-mar
  • I Diti:三月语录马克马吕斯柯蒂 – 1991

让我们看看马克马吕斯柯蒂。 这位摩纳哥商人在 1930 年代定期在地区报刊上发表诗意、哲学、幽默和讽刺的文章。 在他去世后,他的侄子想在 1990 年代将它们组合成一个系列。

有些已经在报刊上发表,有些则留在家里的抽屉里席琳·萨宾说。 有相当有趣的歌词,同样是双语版本。 (…) 它是多主题的,在该系列中,您可以再次看到 1930 年代当地人的书面作品。 »

另请阅读:五个文学掘金,用于一种平静而有用的生态学方法

3.摩纳哥的《丁丁》

丁丁-摩纳哥
  • Iori d’A Castafiore, U Secretu d’A 独角兽U Tesoru by Rakamu U RussuHergé 的原创作品由 Eliane Mollo 和 Dominique Salvo-Cellario 翻译——2011 年和 2012 年,Éditions Casterman

谈摩纳哥的作品,怎能不提著名记者用粉扑的改编? Castafiore 的珠宝,独角兽的秘密 红军拉克姆的宝藏 将要 I Iori d’A Castafiore, U Secretu d’A Licorna Rakamu U Russu 的 U Tesoru。

这次没有双语版,只是一个小词汇表:​​​​ 这是一种当地的骄傲,它具有有趣、多代和面向家庭观众的好处。 表达方式已根据上下文和公国进行了调整: Haddock 船长是 Stocafi 船长 例如。 (…) 丁丁被保留,但发音为 Tine-Tine。 »

丁丁-摩纳哥语

至于杜邦和杜邦,他们的插科打诨是基于两个大胡子警察的同音异义,为了不同的拼写,这里绕过了问题,并调整了翻译:“ 摩纳哥语的转录本应该是 Dupont 和 Dupond,但这没有意义,因为我们发音所有字母。 (……)在摩纳哥城,这些连接平行街道的拱形通道对我们来说非常熟悉。 从上面看它们被称为“Ponte”,从下面看它们被称为“Vouta”。 所以这是一项很棒的工作,我们将其重新命名为“Duponte”和“Davouta”。. »

这三张专辑限量印刷,当然可以从媒体图书馆借阅。

另请阅读:献给公国的 8 部最佳漫画

4. 摩纳哥传统歌曲合集

摩纳哥传统歌曲集
  • 摩纳哥传统歌曲集Italo Bazzoli、Lucia Cappa、Hervé Laurent、Alain Bernard、Domenica Musolino 和 Olivia Celest – 2007 年,Epi 版

为了完成选择,一个原创的想法:通过歌曲学习。 因为没有什么比说话更能捕捉声音和发音了。 出于这个原因,在摩纳哥 Soroptimist 俱乐部的帮助下创作了一系列歌曲。

当然还有摩纳哥国歌及其翻译,还有一整套传统或宗教歌曲,插图精美。 有些分数甚至被保留了下来!

摩纳哥歌曲集

作为回声,我提醒你,几年前爱乐乐团曾与雷尼尔三世学院的儿童合唱团一起录制了一张CD Aiço D’Aiçì,也可以从媒体图书馆借阅 » 添加席琳。

因此,所有这些书籍都可以从媒体图书馆借阅。 同时,不要犹豫,查阅 MC Collection,里面满是让您沉浸在摩纳哥历史和遗产中的书籍!

Leave a Comment

%d bloggers like this: